为丰富我校第四届教育教学研讨月活动内容和提升活动主题质量，助力英语教师进一步明确教改方向，打造特色英语教学，提高教学的针对性和实效性， 11月19日上午，四川师范大学外国语学院冯四文教授在通江超前外国语实验学校阶梯教室做了一场名为《我为“诺奖”得主做翻译》的讲座，通江超前高中部全体师生、全校英语教师以及通江县英语教研员和部分友好学校教师代表近400人聆听了本次讲座。
上午九时，冯教授用极其娴熟的英语，流畅地为大家分享了他个人在求学路上的艰难跋涉之步，勉励师生“人生要有高远志向”、“做有思想的实践者”、“矢志不渝为目标奋斗”，他风趣幽默地讲述、纵横捭阖地挥洒，让在场师生于笑声中深思，在交流中受启迪。冯教授以《我为“诺奖”得主做翻译》切入，向大家深刻分析了当前中学英语教学存在的游离文化根基和简单教学的弊端，引导师生从文化基因中真正弄懂英语的文化语境；引导师生广采博览，不要孤立地、断章取义地学；他通过旁征博引，向学生分享了翻译中国文化信息的语言表达技巧、与外国友人愉快交谈的小窍门、以及跨文化交流的注意事项，其中也穿插了他对语言学习的独到见解、担任诺贝尔奖得主口译者的经历以及同他们交流相处后的感受。凭着在英语学术方面积累的经验和丰富的人生阅历，冯教授分析了许多有关中西文化交流碰撞的实例，并强调能够将一门语言融会贯通的前提是深入了解其背后的文化，并在此基础上摆脱母语思维对外语学习的影响，从词根词源中蕴藏的文化背景着手了解语言的本质含义。讲座中冯教授以自己外语习得经验寄语同学们——希望同学们在与外国友人的交流中要立足于本国文化之根，在外语学习中要尝试拓宽知识广度、加深思考深度，从而形成独有的跨文化交际能力。
在之后为教师的专题讲座中，冯四文教授更是以其学者风骨，结合自己十余年的高考阅卷经验，向在场教师提出了英语文化教育需要注意的几个关注点，并与在场教师进行了深度交流。
此次讲座，冯四文教授既给广大师生带来了全新的外语学习理念与方法，也通过讲座让大家有了对中西方文化核心内容对比认知，感受到英语学习的无限魅力和乐趣。
全校英语教师聆听了冯教授的讲座后，感到醍醐灌顶，受益匪浅，他们表示：以冯教授的教学思想为引领，在今后的英语教育教学工作中，用心钻研，努力内化，努力走出一条高效优质的英语教学之路。
冯四文简介
冯四文教授是四川师范大学外国语学院英文专家，长期担任英美文学和高级英语词汇学的教学工作。曾受聘为美国和平队中西文化与教学培训专家，在线英语学习平台“五言学社”首席英语专家，四川师范大学化学与材料学院特聘首席英语教授，还多次担任诺贝尔奖得主川师大讲学首席翻译，在英语教学的文化内涵发展方面有独特的建树、深厚的造诣。
